17 sept. 2011

qué acastellanaos tamos...

A nun ser en círculos "académicos" o de "vindicación llingüística", los que falamos asturianu facémoslo d'un xeitu relaxáu, ensin decatanos de tola riestra castellanismos qu'emplegamos de mou innecesariu. Esto fai que munchos bonos falantes vaigan escaeciendo pallabres y espresiones patrimoniales pa sustituyiles por formes castellanes. Vamos tentar de dir poniendo delles d'estes espresiones castellanes que tán mecíes dafechu (delles vegaes hasta con grafía asturiana) na nuesa llingua:
- acribillar - frayar (los periodistes frayáronlu a entrugues)
- actual - de güei, d'agora (actual tamién ta almitío n'asturianu, pero nun ye patrimonial)
- al día siguiente - al otru día
- alquilar - arrendar (arrendar un pisu, arrendar un coche, pagar l'arriendu)
- ampliar - enanchar (ampliar tamién ta almitío, anque nun ye mui patrimonial)
- arrasar - afarar (el tsunami afaró tola ciudá)
- chisme, cotilleo - bilordiu (anque s'escriba "cotilléu" delles vegaes, nun ye asturianu)
- cruel - sangrín
- de repente - de sutrucu, d'esmenu, de sutaque
- de nuevo - otra vuelta, otra vegada
- derribar - valtar
- derrochar - marafundiar
- desalojar - desapoxinar
- deshechos, residuos - refugaya, magaya
- despacio . adulces
- deuda - delda
- en el acto - nel intre
- entretanto, mientres tanto - entrín y non
- epidemia - andanciu
- fajo de billetes - fexe de billetes
- fantasma - pantasma (ye femenín, la pantasma), y nun se usa pa "falsos derivaos" como fantásticu...
- financiación - financiamientu
- aparcamientu - aparcadoriu
- huella - güelga (güelga dixital)
- huelga - fuelga
- manía - zuna
- merecer la pena - pagar la pena
- mote, pseudónimo - alcuñu
- trampa, engaño - falcatrúa (el que fai una falcatrúa o munches, ye "un falcatrúes")
- vertedero - vertedoriu
- leche desnatada - lleche deburao (notái que lleche ye masculín, y que concuerda col axetivu en neutru al ser non-cuntable)
- peaje - portalgu
- vendar, vendaje - encañar, encañu
- firmar - roblar

No hay comentarios:

Publicar un comentario